ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تـــرجمه و زیرنویس از Mahi ماهی
ویرایش و بازبینی از «مصطفی شاهرخی»
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
این فیلم نشان دهنده‌ی حوادث واقعی‌ست
که در بین سال های 2004 تا 2013 رخ داد
خب؟ فقط همین یه تمساح هست
چهاردقیقه گذشته.یک دقیقه دیگه هم بگذره میریم
داره میاد
نه.جوون تر از این حرفاس
رستوران کی باز میشه؟ ظهر
ولی غذاهاش یکم تنده...از این طرف
ببخشید
اینجاست
لطفا مزاحم نشوید
خیلی خوبه که بالاخره شمارو میبینم
اول از همه میشه تلفن هاتون رو بگیرم؟
ممنونم.میخوایم فقط لورا ضبط کنه
همونطور که توافق کردیم
این رو از همینجا خریدم.فرکانس خیلی بالایی داره
قبلا ازت عکس گرفته شده آره؟
آره ولی خیلی وقت پیش
سعی کن فکر کنی این دوستته
راحت باش
میشه اول بگی چرا این کار رو کردی؟
و بگی چطور تونستی به این حجم وسیع از اطلاعات دست پیدا کنی و
گلن...چطوره اول اسمت رو بگی؟
اسم من ادوارد جوزف اسنودن هست
بیست و نه سالمه..و به عنوان پیمانکار خصوصی برای آژانس امنیت ملی کار کردم
و همچنین برای سازمان جاسوسی آمریکا و مستقیم برای خود آژانس
تو نه سال گذشته برای سازمان های جاسوسی زیادی کار کردم
مهندس سیستم بودم
مشاور
و مشاور ارشد سازمان جاسوسی
پس من عضور نیروی ویژه هستم؟ بله قربان
نیروی ویژه باید ازین که به شما میگه سرباز خجالت بکشه
درست میگم؟ نه قربان
چپ راست چپ
ما اولش کادیلاک روندیم ما اولش کادیلاک روندیم
بعد بردنمون به عراق بعد بردنمون به عراق
زود باش سرباز
تکون بخور
زودباشید
بجنب سرباز
بیا
چه غلطی میکنی اسنودن؟قلب لعنتیت کجاست؟
پس میخوام که از اون سینه ی مرغی رقت انگیزت بکشیش بیرون.فهمیدی؟
قلب لعنتیت رو پیدا کن و برو به بالای برج.فهمیدی؟
بله قربان.انجام میشه
من باید برم بالای برجم آقایاون .زود باشید
بجنبید
سرپا بشید کودن ها.هیکلتون رو از تو تخت ها بیارید بیرون
یک دقیقه وقت دارید.زود
لعنت
کمک
اسنودن کدوم گوریه؟ کمک
میدونی یک هفته داشتی با دوتا پای شکسته راه میرفتی
این اتفاقیه که میفته وقتی یک کوله سی و پنج کیلویی رو میزاری رو بدن شصت و پنج کیلویی
این شکستگی های اینجا ببخشید
و کم کم به هم میپیوندن و کل استخون میشکنه
چند هفته اینجا میمونی چند هفته هم با عصا راه میری
کی برمیگردم؟
اگه یکم دیگه تو اون شرایط باشی استخونات پودر میشن
میخوام از خدمت معافت کنم
راه های دیگه ای هم برای خدمت به کشورت هست
منم عاشق کتاب روح در قفسم
تو واقعیت هم همینقدر رنگ پریده ای؟
جرمی مرتکب شدی که بابتش دستگیر نشدی؟
نه
تو امتحانی تقلب کردی؟
نه
معتقدی که آمریکا بهترین کشور جهانه؟ بله
چرا میخوای عضو سازمان جاسوسی بشی؟
اینترنت رو برای یک بچه چطور توصیف میکنی؟
پدربزرگت از دریاسالاری بازنشسته میشه و به اف بی آی ملحق میشه
پدرت تو نیروی دریایی بوده.سی سال
مهمترین روز زندگیت چی بوده؟
یازده سمپتامبر..فکر میکردیم پدربزرگم تو پنتاگون بوده
معلوم شد که بیرونش بوده
دوست داری به نیروی ویژه ملحق بشی؟ بله قربان.انگیزشون رو دوست دارم
"ستمگر آزاد" میخوای واسمون همچین کاری کنی؟
مردم رو از ستمگری نجات بدی؟
میخوام به کشورم کمک کنم یک تفاوتی در دنیا ایجاد کنه
اینترنت یک تکنولوژیه
که این قدرت رو داره به همه اجازه بده همو بفهمند
در امتحانات ورودی نمره ی عالی گرفتید
شاگرد اول زبان های خارجه بودی
ژاپنی.چینی
هیچ دیپلم دبیرستانی هم نداری چرا تو دبیرستان درسو ول کردی؟
باید پول درمیاوردم.پدر مادرم داشتن جدا میشدن
هیچ دلیل دیگه ای نداشت؟ جوزف کمپل
جنگ ستارگان.
مرز آهنی "یک مرد میتونه دنیا رو متوقف کنه"
درست میگم? بله قربان موافقم
بزار دوباره امتحان کنیم..چرا میخوای عضو سازمان جاسوس بشی؟
خب واقیعتش قربان
داشتن بزرگترین اجازه نامه امنیتی خیلی باحاله
کافی نیست
معمولا..ولی الان زمان معمولی نیست
بمب ها مغز تروریست هارو از کار نمیندازه و ماهم به اندازه تروریست ها بمب نداریم
بهت یک فرصت میدم اسنودن ممنونم.خیلی ممنون. پشیمون نمیشید .
کوربین اوبرین هستم..جزو مربی های ارشد
توی تپه به کلاس های من ملحق میشی
نگهدار .ماشین رو خاموش کن
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
با استفاده از دست چپت در صندوق رو باز کن
دستات رو از توی فرمون بزار رو داشبورد..از تو فرمون
روی داشبورد..ماشین رو ترک نکن
مرکز تربیت سی آی ای.ویرجینیا "تپه"
ببخشید؟ اگه دنبال کلاس اوربین هستی انتهای سالنه
ممنون.این ماشین انیگماست؟
نه انیگما شکست خورد این دنباله ی سیگابا هست که هیچوقت خراب نشد
بهترین صلاح مخفی برای جنگ های سرد
کلی از راز های تاریخ تو این چرخ دنده ها هستن
یک روزی همه یکی مثل این میخوان
همیشه دوست داشتم رمز نویسی یاد بگیرم.این چیه؟
خط داغ..اولین خط مستقیم بین واشنگتن و موسکو
احتمالا جلوی جنگ جهانی سوم رو گرفته
اسمی هم داری؟از کجا بدونم دشمن نیستی؟
ببخشید.اد اسنودن. هنک فارستر
کجا درس خوندی؟ خب راستش خودم درس خوندم
یک لحظه. میدونم سرتون شلوغه ولی این کری(اولین کامپیوتر جهان) نیست؟
بله خودشه.اولین ابر کامپیوتر جهان
ولی الان همه پردازشگر رو گوشیهامون داریم آره.پس شما مهندسید؟
من مهندسم؟من مشاور و مدرس هم هستم
حواسم به تکنیسین های کامپیوتر هم هست
که یکوقت بخاطر فشار زیاد سر از مواد و مشروب درنیارید
خب من اهل مواد و مشروب نیستم
پس علاقت چیه؟ کامپیوتر
خب اسنودن.جای درستی اومدی
جبهه های جنگ و ترور الان فقط توی عراق و افغانستان نیست
بلکه اینجاست
ودر لندن.برلین
استانبول
هر سرور و اتصالی
میدان جنگ مدرن همه جا هست
یعنی اینکه دیگه لازم نیست تو خندق بشینید و از گلوله ها جاخالی بدید
یعنی اینکه اگه یک یازده سمپتامبر دیگه اتفاق بیفته
مقصر شما هستید
همونطور که قبلی تقصیر نسل من بود
باور کنید خوشتون نمیاد با همچین تهمتی زندگی کنید
با یک تست استعداد شروع میکنیم
هرکدومتون قراره برای شهر خودش یک سایت ارتباطی بسازه
بسازیدش .گسترشش بدید.ازش کپی بگیرید و نابودش کنید
این واسه اینکه بفهمید باید شالوده ی کارتون ایمن باشه
میانگین زمان امتحان پنج ساعته.بیشتر از هشت ساعت طول بکشه رد میشید
آقای اوبراین؟
تموم کردم
لازم نیست هر مرحله رو تموم میکنی بهم بگی
نه کلا کارم تموم شد فقط چهل دقیقه گذشته
سی و هشت چی؟
سی و هشت دقیقه
باشه .بزار ببینیم چه گندی زدی
نگفتید که باید از رو ترکیب خاصی انجام بشه .پس
منم یکجوری تنظیم کردم که درحالی که میسازمش خودش بک آپ بگیره
سرتون به کارتون باشه
قربان؟
من چکارکنم حالا؟ هرکاری دوست داری
تو واقعیت هم همینطور رنگ پریده ای؟
سلام سلام
بالاخره؟ آره
ببخشید
چیزی میل داری؟ نه .بریم راه بریم
یکم آفتاب برات خوبه آره.قبلا هم گفته بودی
ببخشید اینقدر طول کشید.نمیخواستم با عصا ببینیم
خیلی وضعم خوب نبود..یک شغل جدید هم پیدا کردم
راستی کارت چیه؟ تجزیه و تحلیل برنامه نویسی
تبریک میگم ممنون
میشه یک لطفی بکنی به یک جا اشاره کنی؟
بله.همین جاست کجا؟مطمئنی؟
من خیلی تو پیدا کردن مکانها خوب نیستم همینطور تو دروغ گفتن
اگه میخوای جاسوس باشی باید رو دوتاش کار کنی
بهم گفتی شغل پدر مادرت دولتیه
و هردفعه که وبسایت منو چک میکنی
که خیلی هم زیاده آدرس اینترنتیت مال ویرجینیا بود
آدرس اینترنتم رو چک کردی؟ بله
و مطمئنم که ویرجینیا دفتر وزارت دولت نداره
بیا شروع کنیم چی؟
شروع کن.مثل مدل هاراه برو
خجالت نکش
نمیدونم
نه به بوش نه به بمب
میشه امضا کنید؟ بله البته
خیلی ممنون شما آقا؟
نه ممنون
میشه امضا کنید؟ الان امضا کردم
خیلی به نظرت جالب نمیاد؟
خیلی دوست ندارم کشورم رو نقد کنم
کشور من هم هست و به نظرم تا الان گناهکار بوده
ببخشید ولی من دوستانی دارم که الان در جنگ هستند
من به سرباز ها کار ندارم.به اون احمق هایی کار دارم که فرستادنشون به جنگ
منظورت فرمانده هامونه؟ حالا هرچی.کارشون اشتباه
تو از کجا میدونی اشتباه؟ فقط نقدشون میکنی
نه نقدشون نمیکنم.دارم زیر سوال میبرمشون
این همون چیزیه که کشور روش بنا شده
پس چطوره رسانه ی آزاد رو هم زیر سوال ببریم؟
تو فقط یک طرف قضیه رو میبینی
شاید.آخه طرف من درست میگه
خنده داره.آخه طرف من درست میگه. نه بابا؟
چرا شما نخبه ها همیشه اینقدر رو اعصابید؟
شاید چون دوست نداری حقیقت رو بشنوی
تو خیلی ترسناکی.میدونستی؟
چطور چشمات رو باز کنم؟ من به خوبی میبینم.ممنون
حالا چی؟
نه فرقی نکرد.مزه ی آزادی خواه هارو داد
بهتر نشد
"بوش اجازه ی محاکمه ی جاسوسان آمریکا رو بدون دادگاه صادر کرد"
آیا دور زدن قانون قانونیه؟
نه.ماده ی چهار قانون اساسی میگه یورش بدون اجازه ی رسمی ممنوعه
دقیقا همینه ریو.که یعنی
رئیس جمهور آمریکا داره قانون شکنی میکنه
تو همینو گفتی دیگه ریو؟
خب فکر کنم بستگی داره که با کی صحبت کنی
و اگه با خبرنگارها صحبت کنید؟
که هدف بزرگتر رو نمیبینند یا چاپ نمیکنند
فقط نیمی از حقیقت رو میفهمند
نظارت خارجی بر کار جاسوسان.کد فایزا
به قوانین این کشور احترام بگذارید
ما گواهی میفرستیم
ولی بعضی وقت ها این گواهی ها باید توسط دادگاه های مخفی فرستاده بشن
پس به مظنونین هشدار میدیم که حواسمون بهشون هست
مراحل قانونیش محرمانه هستند..که یعنی
توی روزنامه ها ازشون خبری نیست
نتایج امتحانم رو دیدی؟ بله.اول کلاس شدی
چیه؟  آژانس جاسوسی
دوست داشتن بازی کنم. میزاشتنم تو تیمهای خوب
جهبه ی شوروی..طوفان صحرا.و آخریش هم.
برنامه ی پیدا کردن تروریست های اینترنتی بود.که برنامه ی خیلی بزرگی بود
صدها ترابایت داده در دقیقه.شاید چهارصد سال طول میکشید تا بتونی ایمیل هارو بخونی
بعدم باید آنالیزشون میکردی.بعضی وقت ها هرچی بیشتر میگردی کمتر پیدا میکنی
چی پیدا کردید؟ یک چیز زیبا.تو خونشون
سه میلیون دلار .برنامه ای که میتونست اطلاعات خارجی و داخلی رو
از هم جدا کنه
مخقیانه کار میکرد و ما هم مخفی باقی میموندیم
معرکه بود.بهترین کاری بود که کردم
بشین
اسمش چی بود؟
اد.رسیدن به اوج در دنیای ما
بعضی وقت ها میتونه سخت باشه
ممکنه فکر کنی داری پیشرفت میکنی
فکر میکنی داری ابتکار به خرج میدی
و یک دقیقه بعد کل کارت رو نابود میکنند
ازش استفاده نکردن؟چرا؟ هیچوقت نمیگند چرا
دو سال بعد از یازده سپتامبر
یکی از دوستام از یک برنامه ی جدیدی گفت که داشتند استفاده میکردن
که براشون چهار میلیارد دلار هم هزینه داشته از روی کار من ساخته ساخته شده بود
ولی بدون هیچ فیلتر یا هدایت خودکاری
همه چیزو نابود کرد.تو اطلاعات غرق شدیم.یک فاجعه بود
ولی حتما یک هدف بزرگتری وجود داشته
که اون همه پول خرج کردند..احمق که نیستند
فکر میکنی آژانس برای هوش و ذکاوت پول خرج میکنه
ولی میخوای بدونی واقعا داستان چیه؟
ارتش.صنعت.رضایت.مدیریت
پول دراختیار مجلس و پیمانکارا بزار
نتیجه و تاثیر گذاری از پنجره میرن بیرون
لازم نیست بگم که
کلاست دیر میشه باشه.ممنون
میشه یکی دیگه بردارم؟ بله
تا حالا به کسی چیزی گفتید؟
بله شکایت کردم.ولی باختیم
و حالا اینجام.دورافتاده و به تو درس میدم
شاید این مهمتر باشه..داری پیشرفت میکنی
مکان مورد علاقه من
شکار میکنی مرد؟
با پدرم تفریحی شکار میرفتم
یکبار با هم میریم عالی میشه
آقای اوبرین میشه یک سوال بپرسم؟ چطوره کوربن صدام کنی؟
باشه..ممنونم کوربن
با هنک فورستر صحبت میکردم و میخواستم بدونم
آیا همه ی برنامه های ما اهداف تعیین شده دارند؟
البته.غیر از اون چه ارزشی میتونند داشته باشند؟
نمیدونم
دوست دختر داری اد؟ نه به طور جدی
اسمش چیه؟ لینزی
با تو زندگی میکنه
نه.نمیخوام تو خطر باشه
نه در خطر نیست.قرار نیست بفرستیمت خاورمیانه که
قربان من بهترین شاگرد تیمم.این رو حساب نمیکنید؟
تا بیست سال دیگه عراق میشه یک جهنمی که هیچکس بهش اهمیت نمیده
تروریست تهدید کوتاه مدتیه
تهدید های اصلی از روسیه چین و ایران هست
و از طریق تزریق ویروس های نرم افزاری هم میاد
بدون افرادی مثل تو این کشور در فضای مجازی پودر میشه
من تورو تو جنگ مسخره سر خاک و نفت نمیزارم
تعجب میکنم که اینو میگید
باید با سیاستمدار ها موافقت کنی که میهن پرست هستی
قربان کجا میفرستیدم؟ صبرکن از منظره لذت ببر
هنگ کنک
این لوراست
سلام خوشبختم
ایون مک اسکیل هستم از گاردین خوشبختم
اگه ناراحت نمیشید میخوام
گوشی ها میرن تو مایکرو فر چرا؟
بعدا میریم سراغش وقتی سوالات رو پرسیدی
قبل از اینکه بریم سراغ داستان باید از خودت بیشتر بدونم
شغل تو خیلی قابل توجه بوده اما گاردین نیاز به مدارک داره
اینجاست همه ی پاسپورت های دیپلماتیک و مسافرتیم و ویزا هام
میتونی همشون رو چک کنی
کارت های سازمان امنیت و سازمان جاسوسی
و برگه ی معافیت از خدمتم
اینم یک عکس از من و مایکل هیدن
رئیس قبلی سازمان جاسوسی و امنیت
کی چاپ میشه؟
میشه بشینم؟ بله بفرمایید
گلن گفت که هویتت رو میخوای فاش کنی.فکر میکنی واکنش دولت چیه؟
خب بهم میگن جاسوس هستم
و امنیت ملی رو به خطر میندازم
آبروی خودم خانوادم و دوستام رو میبرند
و در بهترین حالت میندازنم زندان
و در بدترین حالت؟
خب اگه پوشش نداشته باشم خود سازمان جاسوس منو میگیره
و بصورت غیرقانونی بازجویی میشم
یک مرکزشون همین جاست از کجا بفهمند که چکار کردی؟
چون تو وسایلام ردیاب گزاشتم
که تعقیب نشم مثل جنایتکار ها.میدونم با همکار هام چکار کردند
ببینید آقا این بخاطر پول یا این چیز ها نیست
هیچ علافه ی شخصی درکار نیست.فقط میخوام این مطالب
به روزنامه نگار هایی مثل شما برسه
که شما هم به دنیا نشون بدید تا اونا خودشون تصمیم بگیرند
که آیا من اشتباه میکنم
یا کارهای خیلی غلطی داره داخل دولت انجام میشه
پس
این تمام چیزی هست که از سازمان جاسوسی انگلیس دارم
یک کد مخفی هم داره
بهتره افراد فنی تو گاردین بهش یک نگاهی بندازند.خیلی چیزی داره
اونا بازجویی خواهند کرد و خواهند فهمید من چکار کردم
و میان دنبالم و میفهمند که با هم در ارتباط بودیم
پس دنبال شما ها هم میان
میشه برم تو مایکروفر رو نگاه کنم؟
دفتر روزنامه گاردین در نیویورک
ایون من با استورات هستم سلام ایون
سلام استوارت.یک چیزی بگم فقط..نخبه معرکه ست
مطمئن باش خودشه خوبه
ولی با چیزی که فکر میکردیم خیلی فرق داره
حالا باید با وکیل ها و کاخ سفید سر و کله بزنیم
خبر دار شدن خوبه.شروع کنیم
خیلی کار داریم.اصلا آسون نیست میتونیم با نشون دادن ایکس-کی اسکور شروع کنیم
فکر خوبیه.میشه دوباره برامون مرور کنی؟
ما هم بیایم؟ داره از رمزش محافظت میکنه
خوبه
این اولین بار در سازمان جاسوسی در جینیوا معرفی شد
حساب اصلی ایکس.چکار میکنه؟
مثل یک موتور جستجو میمونه
چیرو جستجو میکنه؟ هرچی بخوای
کارت تو جینیوا چی بود؟
مامور شده بودم تحت نظارت ایالات متحده
شبکه ی امنیتی کامپیوتری سازمان رو راه بندازم
دو سال تو دفتر سازمان بودم
ببخشید قربان متوجه نمیشم
تو وبسایت سازمان رو هک کردی وظیفم اینه سوراخ های امنیتی رو پیدا کنم
این جزو وظایفت نبوده.زیاده روی کردی
محض شفاف سازی من هک نکردم وب سایت رو
من دنبال راه های هک کردنش بودم تا جلوش رو بگیرم
اینکه میگی رو داری؟ بله البته
میتونم مدارکش رو بفرستم براتون
مهم نیست کارت غلط بوده یا درست .این مشکلات به تو مربوط نمیشه
یک نمره ی منفی هم تو مدارکت گزاشتند تا برات درس عبرت بشه
دیگه نمیخوام درمورد تو باهام تماس بگیرند.باشه؟
حواست رو جمع کن.برو مطمئن بشو داده ها پاک بشند
انگار خیلی خوب پیش نرفت؟ سلام.نه
واسه انجام دادن کارم اخطار گرفتم
سیاست همینه دیگه مرد.
مرجع قانونی دوباره برنده شد نمیتونم اینجا دووم بیارم
اون قضیه که راجع بهش صحبت میکردیم چی شد؟ دارم روش کار میکنم
منتظر تماس یکی از دوستام هستم
به کوربن زنگ زدی؟فکر میکنی میتونه کاری کنه؟
شاید بتونه تحت نظارت من یک کارایی بکنه
آره عالی میشه آروم باش اد
باید با یکی تو میلان صحبت کنیم.بعدا میبینمت باشه ممنون
سازمان دوست نداره ردی بزاره آره؟
نمیخوای یکیش رو برداری؟
ببینی چه چیز خطرناکی رو داری از بین میبری
شما کی هستید؟
گابریل سول هستم.مامور چک کننده ی خائنین
ببخشید ؟ اطلاعاتت رو میخوام چک کنم
مگر اینکه دیو چرچیارد دیگه ای هم اینجا باشه
نه خودمم.همین طرف
بیرون منتطر میمونم بمون اگه میخوای
اجازه دسترسی به این بخش رو ندارم
اگه بخوای به این قسمتت دسترسی پیدا کنی باید داده ها رو تایید کنه درسته؟
پس شاید بخوای ببینی چطوری کنار هم قرار میگیرند
تصمیمش با خودته مرد
داری اسم ها رو بهم میدی؟ بیشتر از اسم
چیزی که دارم بهت از افراد سرویس مخفی میدم
لیستی از تمام تهدید هایی که از سه فبریه علیه رئیس جمهور شده
و اطلاعات تهدید کننده ها
و این اهداف وجود دارند؟
نود و نه درصدشون از این برنامه میان پس
آپ استریم.ماسکولار.تامپورا و پریزم ماموریت هاست (منشور)؟
مثل سفید برفی میمونی
انگار جادوگر بهت سیب سمی داده
نظر اول:جاستین پینسکلی از اوکلاند نوشته
رومانی داستان درازی در ترور سردمدارانش داره
نمیشه ما رو هم از شر بوش راحت کنند؟
این باحاله.از یک چت رومه گفته:
من قصابم.و با بزگترین ساطوری که دارم
"کله ی بوشتون رو خواهم زد"
چطور این ها ممکنه؟
کلمات کلیدی: حمله .ترور .بوش
مثل سرچ تو گوگل میمونه منتهی
توی چیزایی که مردم نوشتن رو میگرده
مثل ایمیل و چت و پیام و هرچیزی آره ولی چه آدمایی؟
کل امپراطوری سفید برفی
کدوم سفیر بود؟ دیلاهویا...یه موسیقی دانه
خب اوبراین گفت کمک میکنه
معتقده که تو اینجا داری حروم میشی.آماده عمل هستی؟
واقعا؟یعنی همین الان؟ آره
اون خانم با کت و شلوار صورتی رو میبینی
اعتبار سوئیس.کنارش هم جی پی مورگان ایستاده
مادربزرگ از بانک دوئچه .ده هزار بانکدار تو این شهر وجود داره
تو باید یکیشون رو بدست بیاری
باهاشون گرم بگیر.مخصوصا یک بدرد بخورشون رو
و ممکنه بینشون به سیاه های عربی هم بربخوری که بن لادن رو ساپورت میکنند
این مرد یا یک احمقه یا جاسوس
ازتون کارت تجاریتون رو خواست
سفیر..کاش منم یکم از این استعداد ها داشتم
واسه همینه که من و داری تو که بانکداری رو نمیشناسی میشناسی؟
بانکدار؟ماموریتی چیزی داری؟
باید چندتا رابطه برقرار کنم و خیلی هم خوب پیش نمیره
بزار کمکت کنم نه.این شوخی نیست
میدونم.بهم اعتماد کن
چیزی نصیبت شد؟ نه.طعمه ای نبود
حقه ی خاصی وجود نداره؟
باید اهرم فشار رو پیدا کنی
و فقط همون رو فشار بدی
انگار احضار شدی
ماروان؟میشه مزاحم بشم؟این دوست پسرم دیو هستش
خوشبختم دیو منم همنطور
مارون در مونفورت کار میکنه.داشتیم صحبت میکردیم و
از هفته ی گذشته شاید برات یک چیزایی داشته باشه
داخل میبینمتون آقایون هفته گذشته؟
یکم خجالت زده ست.برامون پول خیلی زیادی بود
مبادله ی سهام بازرگانی کار خطرناکیه.لازم نیست خجالت زده باشی
برم یکم چیزی بخورم.شما رو داخل میبینم؟
البته
دوست دختر زیبایی دارید خیلی ممنون
من تو فناوری اطلاعات کار میکنم.گفتم شاید این کار بازارو تکون بده
ولی خب اینطور نشد
میشه بدونم چقدر از دست دادید؟
خب به لیندزی گفتم بیست هزار تا .بین خودمون بمونه
نزدیک به چهل و پنج هزارتا بود.من تلاش کردم برش گردونم
خب یک اشتباه بزرگ بود و حالا دارم تلاش میکنم جبرانش کنم
از این چیزها زیاد دیدم و میتونم بهت کمک کنم این عادت بد رو ترک کنی
ممنون میشم
پاک ترین پاکستانی هست که تا حالا دیدم
هیچ ارتباط مستقیمی با دولت و کله گنده ها نداره
البته کلی رابطه های غیرمستقیم داره که خب برای پولدارهای خاورمیانه طبیعیه
ما بیشتر دنبال یک اهرم فشار هستیم
یک چیز نزدیک.یک نقطه ضعف.میشه یک نگاهی به خانوادش کرد؟
زن داداشش چطوره؟
چیه؟ویدیو فرستاده؟ نه زنده ست
از پاریس زنده یعنی چی؟
یک دوربین مخفیه
توسط بریتانیا رمزگذاری شده
فعال سازی؟ خب لپ تاپش خاموشه
فقط یادش رفته درش رو ببنده
همیشه میخواستم بدونم اون زیر چیه
بزار بریم سراغ خانوادش تو جینیوا.باشه؟
باشه سفید برفی
دختر پونرده ساله تو مدرسه بین المللی
فیس بوک؟امکانش هست؟ خوراکمه
مثلا اینکه دعوایی با خانوادش کنه یا
نگران نباش.کارمو بلدم
کلمه ی جستار:اسم .ایمیل آدرس هرچی بخوای
در قسمت توجیه هم هرچی خواستی بنویس
درواقع باباش رو تبدیل کردیم به جاسوس سازمان
همین؟ آره رفیق
هیچ نیازی به اجازه از طرف فایز نداری؟
نه اینجا.این برنامه تو بخشی افتاده که ما نیازی به گرفتم گواهی نداریم
ولی برای اهداف آمریکایی که لازم هست؟
منظورت فایزاست؟آره ولی همش نمایشیه
قضاوت های اونا همش براساس دادگاه عالیه
دارس ویدر از امنیت ملی اومد.بفرما
و اسمش هم هست
ندیم.خوبه
هجده سالشه.سالما میخواد باهاش ازدواج کنه و میترسه به خانوادش بگه
چیزی که نمیدونه اینه که اسم دیگه ش
نیکلاس هست
و فعلا داره ترتیب جرالدین و جولی رو میده
و
مادر ترک تبارش هم غیرقانونی اینجاست
همینه
اینجا چکار میکنیم؟ تو آدم هارو خوشحال میکنی
کلی بانک عربی و پول روسی تو دستهای آقای مارون هست
چیزی هم داره که به القاعده ربط داشته باشه؟پولی برای حمایت از اونا؟
اد من بزودی ترفیع میگیرم و دوستانم رو فراموش نمیکنم
ممنون.این یکم سریع داره پیش میره.من فقط یکم اطلاعات کسب کردم
بفرما اینجاست سلام ماروان
دیو.چه خوبه که میبینمت. برای منم همینطور
حواسم بود ماروان.یکم زیاده روی کردی
خوشحالم که یکی به حرف های یک پیرمرد گوش داد
خب ماروان چطوری؟
باید بهت بگم دیو از وقتی همو دیدیم
زندگیم زیر رو شده
متاسفم که میشنوم
ولی همکارت چارلز پیشنهاد کمک خوبی داد
پس من به اون و شما بدهکارم میشه بپرسم چی شد؟
دخترم یک
دختر ماروان کلی قرص خواب خورد.حالش خوبه الان
مربوط به دوست پسرش میشد که تازگی ها اخراج شد از کشور
داریم سعی میکنیم براش یک ویزا جور کنیم
از این میترسم که سلما یکوقت
ببخشید.شما رو قاطی این چیزها نمیکنم
هی تا یخوای صحبت کن..خانواده در الویته
خوشگل من کجاست؟
من هیچوقت اینطوری نبودم
صبر کن.بشین همینجا
چه خبره؟
داشتم خیلی زیرکانه برای منبع تو نقش بازی میکردم
و اگه دخترش میمرد؟ از اونم میشد استفاده کرد
شوخیت گرفته؟ فقط برای یک ترفیع؟
ماروان باید الان با خانوادش باشه
ولی صبح که سر از زندان در بیاره بهش پیشنهاد میدیم و اونم رد نمیکنه
زندان؟واسه چی؟
رانندگی در مستی.زنگ بزن پلیس بگو یک مرسدس دیدی
نه نه.نمیتونه رانندگی کنه الان.خودش رو میکشه
باشه.خودم زنگ میزنم
اون نباید رانندگی کنه
بگو ببینم آیا تواجازه ی استفاده از برنامه های آژانس رو داری؟
پس جفتمون وضعمون این وسط خرابه
مراقب باش اد بهش میگم تو کی هستی
اگه اطلاعات یک مامور رو فاش کنی زودتر از خود ماروان میری زندان
سلام ببخشید دیر شد
چطور پیش رفت؟
یکم
خوب پیش رفت
سه ساعت وقت دارم.پروازم ساعت هفته
پس باید عجله کنیم
همراه با ابزاری که لازم دارند برای ردیابی و دستگیری تروریست
بدون به خطرانداختن تاسیسات و آزادی ما
این یعنی دیگه حمله سایبری بیشتر به آمریکا نخواهیم داشت
دیگه تخطی از قانون وجود نخواهد داشت
سلام عزیزم سلام
سفر لندن چی شد؟
نمیرم
چه خبر؟کی داره میبره؟
هنوز نمیشه گفت
اوباما 67 درصد از نامزد دیگه جلوتره زود باش وگاس
بزار فلوریدا رو چک کنم
لعنت.داره میبره
فلوریدا؟  آره
خیلی خیلی بزرگه
میتونی خودت رو بی علاقه نشون بدی ولی بالاخره باید باهاش کنار بیای
یکم آزادی خواه تر میشی و اعتبار منم بیشتر میشه
و لایقش هم هستی
این چیه؟
آها.بزار باشه
هکر های روسی. آژانس میگه میتونند وب کم هارو فعال کنند
چه ترسناک آره.همینطوره
حالا هرچی.مهم نیست.خودتو اذیت نکن
اینکه کسی الان تورو ببینه مهم نیست؟
نه.من که چیزی رو مخفی نمیکنم
خیلی چرته چی؟ این که هیچی برای مخفی کردن نداری
ندارم همه دارند
من چی دارم مخفی کنم؟
فراموشش کن نه. چی دارم؟ ولش کن
ظاهرا تو فکر میکنی من همه چیز رو دارم مخفی میکنم
خب اونروز تو تو سایتی بودی که با هم آشنا شدیم
و داشتی آدم های دیگه رو چک میکردی تو دست زدی به کامپیوتر من؟
نمیخواستم بگم.خودت پرسیدی چی داری که ازم مخفی کنی
و اینم چیزی بود که تو به من نگفتی
این هیچی نیست.من هیچکدوم از اون آدم هارو ملاقات نکردم
تو چندهفته غیبت میزنه.منم فقط تو زندگی دیگران سرک میکشم
چون مال خودم خیلی تعریفی نداره
بهونه ی خوبیه حقیقته
باید بهت میگفتم و نگفتم.متاسفم
ولی مهم نیست
ببین منو.من هیچکس دیگه رو نمیخوام
من هیچ زندگی دیگه ای رو نمیخوام
گوش کن
امروز نرفتم لندن چون استعفا دادم
چی؟ مشکلات مدیریتی و یکسری اختلافات عقیده
بازم میشه بهم بگی؟
شغل جدیدی بهت دادن؟ نه.کلا اومدم بیرون
حالا چکار کنیم؟ نمیدونم
یک فکری به حالش میکنم ولی گوش کن
چیز خوبیه.مطمئن باش
مطمئنم
اوباما میبره
بهتره ببره
سی ان ان معتقده باراک اوبامای 47 ساله رئیس جمهور آینده خواهد بود
تمام وزرا و قدرتمندان باید بدونند که ما کسی رو حمایت نمیکنیم که
اطلاعات رو نگه میداره بلکه کسی که اون هارو پیدا میکنه مهمه
جنین ویرایشگر شبکه ست برای یکی از روزنامه های بریتانیا
فکر کنم خلاف قدرت های جهانیه
اون دهنش قرصه
باید روشن کنیم که با انتشار این مدارک امنیت ملی رو به خطر نمیندازیم
ببین اد نکته مهم اینه که اونروزی که کاخ سفید بفهمه جنین کی هست
و چکار کرده هرکاری میتونند بکنند
میتونند از گاردین شکایت کنند.میتونند الان این درو بشکنن بیان تو
وقتمون داره تموم میشه.واقعا باید تصمیم بگیریم که تو وب سایت خودمون انجامش بدیم
نمیشه که همینطوری اینارو بزاری تو اینترنت.این خیلی مهمه
ویکی لیکز رو نگاه کن.گند زد به اعتبار خودش
ببین اد اگه اینکار درست انجام نشه کسی بهش اهمیت نمیده
نیاز به روزنامه نگارهای با تجربه داریم که اطلاعات رو وصل کنند به بالا بالاها
فکر کردم ما روزنامه نگارهای با تجربه هستیم فکر کنم
تا حالا تماسی داشتی؟ نه تو سه هقته گذشته
من جواب بدم؟ میگم اشتباه گرفته.
بله؟
نه نمیکنم
باشه ممنون
پرسیدن نظافت میخوام یا نه
اون علامت مزاحم نشوید انگار افتاده
حالا چی؟
صبر کنیم یا انجامش بدیم؟
از اول هم گفتم اینکه چطور منتشر بشه به شما ربط داره
فقط ازتون میخوام مسئولیت پذیر باشید
.اسم ها و تاریخ ها و جریانات در حال وقوع افشا نشه
فقط روی نظارت تمرکز کنید و بزارید ملت خودشون تصمیم بگیرند
قول میدیم.ولی سوال این نیست قضیه اینه
ببین اد جنی الان با سازمان جاسوسی مذاکره تلفنی داره
که تا چند ساعت دیگه شروع میشه.بیاید حداقل تا اون موقع صبر کنیم
ببینیم چی بهش میگن
صبر کنیم
بعد از اینکه تماسش تموم شد تصمیم میگیریم.که نصفه شب میشه
و ظهر تو نیویورک.باشه؟
باشه.من یک نگاه دیگه ای به داستان منشور میندازم
ما تو اتاقامون هستیم اگه لازممون داشتی
میشه یه استراحت بدی به اون دوربین؟
باشه ببخشید
میخوای یک نگاهی بکنی؟خیالت راحت تر میشه..ضبط نمیکنه
کجاها ازت فیلم گرفته شده؟
تو ژاپن خیلی زیاد.هردفه دوربین سمتم بود انگار
نمیتونستم نفس بکشم چرا؟
احتمالا چون خیلی از تو دوربین به آدمهای دیگه نگاه کردم
اولین ماموریتت تو ژاپن بود درسته؟
با شرکت دل قرارداد داشتم.کلی دسترسی داشتم
چرا رفتی دنبال جینیوا؟
بخاطر پول بخاطر اینکه میخواستم ژاپن زندگی کنم
و بخاطر اوباما.فکر کردم شرایط با اون بهتر میشه
اشتباه میکردم
چطوری بود؟
صبحها داشتم سیستم بک آپ رو میساختم
بهش میگفتن پناهگاه حماسی
مثلا اگه یک فاجعه مثل تروریست همه ی یسفارت خونه ها
و ایستگاه های آژانس در خاورمیانه رو از بین میبرد.این برنامه تضمین میکرد که
هیچی داده ای رو از دست نخواهیم داد
ولی این کارو میزاشتم کنار وقتی بازدید داشتیم
سازمان میخواست ژاپنی هارو تحت تاثیر کارهایی که میتونست انجام بده قرار بده
عاشق تصاویر بودن
اینجا پاکستانه
خیلی از اینکه دارن در ازای جاسوسی مردم ژاپن
بهشون کمک میکنن راضی نبودن
میگفتن ممنوعه
به هرحال ما کارمون رو میکردیم
تازه به اینجا ختم نشد.وقتی سیستم ارتباطیشون رو هم گرفتیم
وارد زیربنای مادیشون شدیم
از برنامه های کوچکتر مثل سد ها و بیمارستان ها شروع کردیم
فرض بر این بود که اگه یکروز برسه که ژاپن دیگه متحد ما نباشه
بتونیم خاموشش کنیم
فقط هم ژاپن نبود.این کار رو روی مزیک
برزیل آلمان اتریش
چین.روسیه.ایران.ونزوئلا هم انجام دادیم
ولی آخه اتریش واسه چی؟
همچنین دستور داشتند که سردمداران قدرت رو هم دنبال کنند
قرارداد های بازرگانیشون.رسوایی های اخلاقیشون
تا به آمریکا در مذاکرات جی هشت امتیازهایی بدیم
یا حق امتیاز شرکت های نفتی برزیل
یا کمک به سرکشی رهبرهای کشورهای جهان سوم
و کم کم متوجه میشی تمام این کارهایی که میکنی
ربطی به تروریست نداره
تروریست بهونه ست
همش درمورد قدرت های اجتماعی و سیاسیه
و همش برای حفاظت از قدرت برتره
مصاحبه هم کردی اونموقع؟
نه.اونموقع نخواستم این کارو بکنم
با خودم گفتم شاید درست بشه
رئیس جمهور به قول هایی که داده عمل میکنه
اونجا بود که درمورد تو و فیلمهات خوندم
گلن تو وبلاگش نوشت که تو فرودگاه بازداشت شدید
سی و هفت بار..واسه اینکه از جنگ های کشور خودت بازجویی میکنی
واسه همین هم میخوام برم به برلین واسه این فیلم
میتونی بهم اعتماد کنی اعتماد دارم
خیلی وقته به کسی اعتماد نداشتم
خوب بود که منو تو بخش محافظت از تروریست گزاشتن
هر روزم رو اونطوری شروع میکردم
دیده بانی نشانه ها
خیلی هاشون آمریکایی بودن که خیلی عجیب بود
ولی همش به خودت یادآوری میکردی که
میتونی جلوی یک بمب گذاری رو بگیری و جون هزاران نفر رو نجات بدی
اینکه نه فقط اون هارو دنبال میکردی بلکه تمام اطلاعاتشون رو هم داشتی
تمام شماره هایی که باهاشون در ارتباط بودن
فرض کنیم هدف یک بانکدار مشکوک ایرانی تو بیروت باشه
و تو نه فقط اطلاعاتش رو داری بلکه اطلاعات تمام کسانی که باهاش صحبت میکنه رو هم داری
مثل عموش که دکتر دندانپزشکه تو بوفالو
و بعد میری سراغ دیده بانی مخاطباش
و بعد همینطور که داری خط رو دتبال میکنی میرسی به یک متصدی بار
که داره با مادرش درمورد بوتاکس حرف میزنه
برای هر سه شاخه از کسی که چهل تا مخاطب داشته باشه
حدودا دو نیم میلیون آدم داری
و اونجاست که میفهمی که چقدر بزرگه
و سازمان جاسوسی داره تمام تلفن های موبایل جهان رو ردیابی میکنه
مهم هم نیست کی باشید ولی میتونید خودتون رو تو صفحه ای
که داره دیده بانی میشه پیدا کنید
و فقط تروریست و کشورها و شرکت ها نیستند
بلکه شما هم هستید
لیندزی هم باهات تو ژاپن بود؟
ژاپن برامون یکم سخت بود
فکر کنم بهتره از کارت صحبت کنی نه
یک شب بود که
روز بعدش قرار بود بریم کوهنورردی
میخوای تو توییتر پستش کنی؟ نه.واسه من هستند
نظرت چیه؟ باید پاکشون کنی
این اون نظری نبود که دنبالش بودم
ببخشید ولی نمیتونی همچون چیزایی تو هاردت نگه داری
میشه لطفا پاکشون کنی؟
دوباره هکرهای روسی؟ نه
به ما مربوط میشه؟
محرمانه ست دارن پیگیریم میکنن؟
البته که نه این هم نیست که یکی عکسهای لختی منو ببینه
نباید میگفتم.قضیه ی امنیت ملیه
خیلی خوشحالم که سینه های من شدن مسئله ی امنیت ملی ولی بیشتر از این ها ازت توقع دارم
ترجیح میدم درمورد چیزهایی که ممکنه بندازتمون زندان حرف نزنم
پس بخاطر نوار هاست؟و ترست از دوربین؟
داره کار میکنه؟دارن نگاهمون میکنند
کیو دارن نگاه میکنند؟ هیچکس.بیا درموردش حرف نزنیم
بریم بخوابیم.صبح هم پاشیم از اون قله ی وامونده بریم بالا باشه؟
البته که نباید درموردش صحبت کنیم یعنی چی؟
دیگه درمورد هیچی حرف نمیرنیم
بعد از 12 ساعت کار دپرس میای خونه
اینقدر بازی کامپیوتری میکنی تا خوابت ببره
آره خب خستم از اینکه باید کار کنم تا پول این خونه رو تو گرون ترین شهر دنیا بدم
خودت ازم خواستی بیام با وجود اینکه میدونستی ویزای کار ندارم
حالا اگه داشتی چی؟حاضر بودی از زندگی زیبای بخور و بخوابت دست بکشی و کار کنی؟
اصلا کار میخوای؟ یکی مثل مال تو؟
که همش احساس بدبختی کنم.؟نه
بهش میگن مسئولیت
گور باباش
میدونی تو اصلا نمیتونی بفهمی مسئول زندگی دیگران بودن چقدر سخته
چون تو داستان پریای تو هیچ عواقبی وجود نداره هیچکس هم طوریش نمیشه
نه.این تویی که هیچوقت طوریت نمیشه
من کاملا نابود شدم چرنده.من هیچکار باهات نکردم؟
دقیقا!تو هیچکار نکردی
باهام نمیچرخی.نمیخندی
حتی دیگه دست هم بهم نمیزنی
متاسفم بس کن.نه
هیچوقت نرفتیم به قله فوجی.لیندزی یک مدت بعدش رفت
خیلی تنها بودم اونجا.بعد از سه ماه رفتم مریلند
بهش قول دادم عوض بشم.و دوباره با هم زندگی کردیم
پاهاتون رو خم نگه دارید و وقتی من کشیدمشون شما هم بکشید
یک دو سه.برید بالا.با زانوهاتون بگیریدش
میسوزه ولی سوزش خوبیه
بچرخید
عالیه.من بهتون افتخار میکنم
وقتی یکی خوشحاله.بخش اعظمی از شما هم میخواد خوشحال باشه
و با خودتون میگید چی میتونه از این مهمتر باشه؟
چی؟خداجون خیلی قشنگه
خیلی از آدم ها زندگی رو با شادی میگذرونن
چرا من نتونم؟
و من دوباره برگشتم به سازمان
عنوانم مشاور راه حل بود
درواقع سخت افزار هارو با قیمت بالاتر میفروختم
فکر کردم استعفا دادی؟ خب میدونی بیشتر کارهای قردادی بود
بوز آلن همیلتون و همکاری با سی آی ای.ان اس ای و دی آی ای
درهای چرخنده ی انجمن های جاسوسی بود
چطور بود اینکه دوباره برگشتی آمریکا؟
خیلی
خیلی خوب بود که خونه بودم
ولی مریلند جایی بود که همه چیز عوض شد
هردفعه که میخواستم بیخیال ترس ها و استرس هام بشم
یک چیز دیگه پیدا میکردم که نمیشد نادیده گرفتش
مثلا سه تا مقام رسمی تو سازمان بودن به نام های بیل بینی.اد لومیس و کرک ویبی
که مدت ها بود درمورد سوء استفاده ی قدرتمندان شکایت میکردن
اونا فقط شکایت هارو ثبت کردند
و اف بی آی به خونه هاشون یورش میبرد
و بعد نوبت توماس دریک بود که مثل سه نفر قبلی
قصد داشت سیستم رو از داخل درست کنه
ولی وقتی درست نشد به مطبوعات روی آورد
و بعد محکوم به جاسوسی شد و همه ی ما شکه شدیم
به نظرت چرا برای ارسال یه پیام خطرناک متهم شدی؟
به کی؟ به بقیه ی افراد مثل من
اینکه دهنتون رو ببندید و چیزی نگید
وگرنه درهم میکوبیمتون
سازمان امنیت داره یک برنامه ی جدید تو اوآهو راه میندازه
بر ضد سیستم سایبری چین
علاقه ای داری؟
پول چندانی نمیگیری
ولی خوب به کشورت خدمت میکنی و میدونم این برات چه معنی داره
مثل تو جینیوا؟ اون یک اشتباه بود
نباید مجبورت میکردیم مجبورم نکردید
خودم خواستم تو میدون باشم و شما هم فرصتش رو بهم دادید.تقصیر شما نبود
چیزی هست که بر ضد من داشته باشی؟
بهم نگفتی کل دنیا رو تحت نظر داریم کوربین
تیراندازی خوبی بود اد ممنون
عالیه
تنها چیزی که تو ارتش توش خوب بودم
تا حالا به این فکر کردی که از جنگ جهانی دوم شصت سال گذشته و
و هنوز سومیش رو نداشتیم
چرا؟ چون ما از قدرتمون به نفع جهان استفاده کردیم
برای ایجاد ثروت.نظم
چطور میتونیم از خودمون درمقابل حمله ی اتم یا تروریست دفاع کنیم؟
یا حمله های سایبری که لحظه لحظه مارو تحت نظر دارند
پس باید زندگی میلیارد ها انسان رو فهرست بندی کنیم؟
اونا خودشون همینطوریش هم زندگیشون رو فهرست کردن
بله.ولی فقط اون قسمت هایی که بخوان..اما ما همه چیز رو میگیریم
بیشتر آمریکایی ها آزادی نمیخوان بلکه امنیت میخوان
معادله ی آسونیه..آفرین سگ خوب
اگه میخوای با اسباب بازی های جدید بازی کنی امن باش
بهاش رو تو اون ماموریت پرداختی
ولی مردم خبر ندارن که وارد چه بازی شدن
میدون نبرد کجاست سرباز؟
همه جا اولین قانون جنگ چیه؟
هیچوقت وضعیتت رو فاش نکن
و اگه یک بیرونی بفهمه چی؟یک عضو کنگره؟
دشمن هم خواهد فهمید این قانون دنیاست آقای اسنودن
رازداری امنیته و امنیت پیروزی
مرسی قربان
میخوام یکی رو ملاقات کنی
آقای لویل؟ جیم.چطوری؟
دورین الن.به آمریکا خوش اومدی
امروز چطور پیش رفت کوردین؟ خیلی معمولی
البته به لطف اد خوب بود
ارتش خوب بهشون یاد داده چطور تیراندازی کنند پس اد اسنودن ایشونه
قربان خوشبختم مغز متفکربرنامه ی پناهگاه حماسی
کار فوق العاده ای بود ممنون قربان
یک سوال هایی هم ازت دارم جیم
میشه مارو ببخشید آقایون
آره خب برای برنامه های ما خیلی مفید بود
آره شنیدم درمورد اون انتقالات
اطلاعات به طور مستقیم به پنتاگون منتقل شدند
و اگه موساد بهشون نیاز پیدا کنه که حتما میکنه ما سریع میتونیم بگیریمش
واکنش های برنامه رو ده برابر حساس تر کرده
تو هم تو ژاپن تو بخش نظارت کار کردی مگه نه؟ بله
چطور بود؟ کار خیلی قدرتمندی بود
با این شغل جدید تو هاوایی قدرت بیشتری هم پیدا خواهی کرد
من از کوربن خواستم که بحث رو شروع کنه ولی پیشنهاد از منه
بهش فکر کن.چند ماهی طول میکشه تا شروع بشه
میشه منو ببخشید دوستان؟ چشمم به شام افتاد
آبجو؟شما چی آقا؟ نه ممنون
پناهگاه حماسی برنامه ای واسه پشتیبانی بود
لویل این جایگاه رو واسه تو درست کرده اد
تو اولین مشاوری خواهی بود که بیرون ازسازمان و برضد شبکه تروریست کار میکنی
این میشه بلیطت واسه رفتن به بالا بالاها
قبول داری که ایالات متحده بهترین کشور دنیاست؟
بله
تا حالا از برنامه ای استفاده کردی که اجازش رو نداشتی؟
نه
من معمولا اینقدر مطیع نیستم سر کار
ولی ویراستارم گفته استثنا قائل میشه ایندفعه
چی لازم داری؟
باید وارد عمل بشم
از عمد بهم محل نمیزاری یا چی؟
نه متاسفم
داشتم فکر میکردم به چی؟
میخواستم سر شام بهت بگم ولی بیا شروع کنیم
همه چیز مرتبه؟ آره
نائب رییس آژانس امنیت ملی
یک شغل جدید بهم پیشنهاد داده
و خیلی وقته که گفته و الان جواب میخوان
چیزی هست که بخوای انجام بدی؟
کارم خوبه ولسه این شغل
چیزی هم راجع بهش میتونی بگی؟
میدونی که نمیتونم آره.الویت با ماموریته
بهره ی اجتماعی هم داره؟مثلا شرکت های گالای کاخ سفید؟
جاش تو هاوایی هستش
خیلی زحمت کشیدیم تا به اینجا برسیم
و تو میخوای دوباره خرابش کنی
تازه خونه ای که میخوایم رو داریم.و کاری که دوست دارم
و دوستان واقعی تازه به خانواده هامون هم نزدیکیم
متوجه ام.و اگه تو بخوای که بمونیم میمونیم
اینطور نگو فقط چون من دوست دارم اینو بشنوم
نه اینطور نیست
یکبار گذاشتم بری و دیگه نمیتونم بزارم
لعنت.ببخشید.پاستا .یک لحظه
فکر کنم ایندفعه خیلی خوب درش آوردم
من شمع میارم
اد اد اد اد
میدونم تگرتول چیه(دارو مخصوص بیماران صرعی)مامانم یک عمر استفاده میکرد
کلی دارو تو زندگیش مصرف کرد
تو هفتاد درصد مواقع جواب میده
اد صرع بیماری خیلی خطرناکی هست.اگه یکوقت حمله بهت دست بده
وقتی داری رانندگی میکنی و شاید یکی هم کنارت باشه
یا جایی باشی که باعث بشه سقوط کنی
نباید راحت از کنارش بگذری.باید تحت درمان قرار بگیری
باشه؟
باشه
اوه ممنون
داشتم به چیزی که دکتر گفت فکر میکردم.استرس کمتر
هوای گرمتر میتونه کمک کنه
اگه هاوایی جای خوبیه برات
منم میام
جنین.مذاکرت با کاخ سفید چطور پیش رفت؟
من کاملا براشون مشخص کردم که تحت فرمان دادگاه فایزا بودیم
میخواستن ببینند و من قبول نکردم.حالا امیدوارم که معتبر باشند
واقعا داری شک میکنی؟ هیچکس تا حالا دستور دادگاه فایزا رو ندیده
منبع ما جونش رو واسه اون پرونده به خطر انداخته.پس واقعیه
دقیق بهم بگو آیا کاخ سفید هیچ اشاره ای به امنیت ملی کرد
که ممکنه شمارو از چاپ بازدارند؟
نه.چندین بار پرسیدم و هردفعه گفتن نه
پس بفرما.درست شد.حالا میتونی بری بیرون و امن باشی
گلن قبل از اینکه اقدام دیگه ای کنیم میخوام با الن صحبت کنم
کی میرسه؟تا شش ساعت دیگه
نه امکان نداره.ما شرایطمون حساسه.الان یک نصف شبه تو نیویورک
چهار ساعت وقت داریم وگرنه اخبار عصر شرق رو از دست میدیم
میتونیم دیرتر پخشش کنیم
متاسفم ولی الن سر ویراستار هستش
چرنده!دولت الان خبر داره که ما مدارک رو داریم
سازمان جاسوسی هرلحظه ممکنه اون درو بشکنه بیاد تو
مثل یک خبرنگار واقعی رفتار کن
و محکم پای این کار وایستا
من الانشم با مذاکره با کاخ سفید شغلمو به خطر انداختم چطور میتونی وفاداریم به این داستان رو زیر سوال ببری؟
باشه بیاید بیخیالش بشید نه من شک دارم بهتون
این کاملا ناجوره
خودمون چاپش میکنیم.شما دیگه نیستید
باشه گلن.تا ساعت چهار بعد از ظهر آماده ش میکنیم
باید دوباره داستان رو نگاه کنم چرا؟
واسه اینکه هنوز نیاز به ویرایش داره لعنتی
همه ی اصطلاحات مخصوص جاسوسی که آدم ازش سردرنمیاره
هنوز داستان منشور غیر قابل فهمه منشور داستان دومه
"ورایزن" مقاله ی اوله.چطوری میخوای تا ساعت چهار فوقش پنج آمادش کنی؟
بازی درکار نباشه وگرنه ما نیستیم
خب شغل جدیدم ضد جاسوسی بود علیه چینی ها
در مرکز ارتباطی آژانس امنیت در اوهایو
کیفت رو بزارید اون رو لطفا
کامپیوتر شخصی و کلید فلش گوشی موبایل
هیچ وسیله الکتریکی همراهتون نیست؟ نه
ممنون
سفید برفی تویی؟
گابریل؟ رفیق تو اینجا چه غلطی میکنی؟
عالیه
اینجا کار میکنی؟ آره .سه سال و دوماه و پنج روز شده
کی همچین چیزی رو میشمره
کی فکرشو میکرد که تشکیلات زیزمینی جنگ جهانی دوم
بتونه برای این همه آدم جای باحالی بشه
پیتزاهاش خوبه؟آخه مهمه آره خوبه آسانسوراش خیلی یواش میرن
خیلی بزرگه مگه نه؟
تو کدوم بخش کار میکنی؟ تو توی بخش انتاک(مرکز عملکرد تهدید)هستی یا راک (مرکز کنترل از راه دور)؟
بین خودمون بمونه.انتاک
باحاله.پس قراره هکر هارو هک کنی
مغز تازه برات آوردم تریور
تریور جیمز.رئیس بخش ارتباطات
اد اسنودن میدونستم
مرکز عملکرد تهدید جاش اونجاست.دفاع.باید اونجا کار کنی
و اونجا هم بخش راک هست.بیشتر حمله.
ما هم بین شما دو گروه کار میکنم.حواسمون به همه چیز هست
باید با هاینس کار کنی پاتریک هاینس.خوشحالم که شمارو داریم
مراقبش باش..باهوش ترین آدم این ساختمونه بیخیال
خداییش چندتا زبون بلد بودی؟
هفت تا رمزی.شش تا شفاهی و دوتا اشاره
من هم یکم زبون اشاره بلدم
خیلی خوبه
عالیه.یک زبون جدید که نمیتونم بفهمم بعدا بهت سر میزنم
منتظرش باش
هر لحظه
برق های وزیرستان (منظقه ای در پاکستان)رفت آقایون خب ما دقیقا چه کمکی کردیم ؟
زیر دروگر دران یک آنتن بزرگ وجود داره
که هرچیزی رو بو میکشه و از طریق سیگنال برای ما میفرسته
ما منطقه رو ردیابی میکنیم.و دوست من تاشا عضو نیروی هوایی اونجارو بمب بارون میکنه
سلام ترو.نمایش رو دوست داشتی؟ البته
میدونی که ما رد میزنیم شما نابود میکنید و رد کیو زدیم؟
کسی نه بلکه چیزی.معمولا گوشیشون ولی بعضی وقت ها هم سیم کارت
باشه.و از کجا میدونیم که طرف نزدیک به گوشیش هست یا نه؟
نمیدونیم البته که میدونیم.تو منطقه افرادی رو داریم
اسم برنامه چی هست؟
پناهگاه حماسی.که درواقع یک برنامه پشتیبان بوده
در شرایط فاجعه انگیز آره.تو از کجا میدونی؟
خودم ساختمش و داشتم به این فکر میکردم که ازش استفاده نشه
منظورت چیه؟
با جیم لویل صحبت کردم نائب رئیس؟
بله.و فهمیدیم که امروزه برنامه های زیادی هستند که نمیشه ردشون رو زد
پس چرا یک پایگاه داده مرکزی نسازیم؟
آره مثل فهرست دقیقا.یک چیزی که خودش آپ دیت بشه
خب پناهگاه حماسی رو داریم که کار ردگیری جاسوس هارو بکنه
فقط یک پورتال شبکه میخوایم که اونارو فهرست کنه
قابل جستجو کردن بشه بزار بهش فکر کنم
باید مقامات بالا قبولش کنند.اسمی هم براش داری؟
آره میتونیم تپش قلب صداش کنیم
تپش قلب
پنج چهار سه دو یک
هدف در دسترس
اون پایین حالت خوبه؟ آره
واسه همینه میگم باید بیشتر پیاده روی کنیم
درست میگی اینجارو نگاه کن
بیخیال.خیلی وقته گذشته
بر طبق شبکه های اجتماعی تو دیگه وجود خارجی هم نداری دیگه
فقط یکی.دندون هات رو نشونم بده
عشق همیشگی من.بالاخره گرفتمت
پس تو شدی دوست پسره من آره؟ آره
باعث خجالته.تو خیلی مدل نازو کوچولویی بودی
کوچولو؟کوچولو بود؟ صبر کن
نکن
خدای من.انگار یکم آفتاب خوردی سیاه شدی
راست میگم.خیلی خوبه ولی غیرممکنه
میخواستم یک چیزی بپرسم ازت داروخونه ات رو عوض کردی؟
آخه سعی کردم نسخه ات رو بگیرم
و نتونستم چرا این کارو کردی؟
چون اونجا بودم و فکر کردم یک کمکی کرده باشم
دیگه تگرتول نمیخورم
چی؟کی؟ چندماه پیش
و الان داری میگی؟ میخواستم بگم بهت
نمیتونم بخورمش.گیجم میکنه
باید سر کار سرحال و هوشیار باشم .همیشه
واسه چی شغل لعنتیت باید از سلامتیت مهم تر باشه؟
نمیفهمم دولت ما
دولت ما چی؟
دولت ما سالانه میلیارد ها دلار به هکرهای چینی میبازه
و من استخدام شدم تا از بین ببرمشون
کلی آدم هستن که به من وابسته اند
بیشتر از هرکس دیگه؟
بله
نه.این ها چرته
نیومدیم هاوایی که حالت بهتر بشه مگه نه؟
این شغل اصلا قرار نیست کم تنش تر باشه
احساس میکنم برای این کار ساخته شدم و اگر من اینکارو نکنم
فکر نمیکنم کسی دیگه هم بتونه
یکجوریه انگار نمیتونم ازش برگردم
پس من برمیگردم
میخوام بدونم میتونی بهم یک جواب بله یا نه بدی؟
آیا آژانس هیچ یک از این اطلاعات رو جمع آوری کرده؟
میلیون ها میلیون ها آمریکایی
نه قربان جمع آوری نکرده؟
نه با رضایت
مواردی بودن که شاید بدون رضایت داده هایی جمع آوری شدند
اما هیچکدوم با رضایت نبودند
ممنونم.چندتا سوال دیگه هم به صورت نوشته شده دارم
خب بچه ها چیزی که میخوام نشونتون بدم رو وقتی
داشتم فهرست برنامه رو میساختم باهاش زو به رو شدم
این چیه؟ این داده های جمع آوری شده در ماه مارس هستش
که شامل ایمیل ها و تماس ها اسکایپ کل دنیاست فرانسه هفتاد ملیون
آلمان پانصد میلیون
برزیل دو میلیارد
داخل آمریکا
سه میلیارد و صد میلیون تماس و ایمیل از کامپیوتر ها گوشی ها جمع شده
داه های روسیه چطوره؟
یک و نیم میلیارد بوده
پس ما دوبرابر چیزی که تو روسیه ست تو آمریکا داریم جمع میکنیم؟ خیلی زیاده
غیرقابل کنترله مرد
به کسی دیگه هم نشونش دادی؟ نه شما اولین نفرید
مراقبش باشه.خیلی چیز حساسیه
درست میگی.ولی خواستم بدونم شما هم مثل من
فکر میکنید که این دیوونگیه؟
چه خبره اینجا؟ تو اینجا چکار میکنی؟
هیچی.فقط داشتم این بخش رو بهشون نشون میدادم یکم اطلاعات لازم داشتم
این واسه چی بازه؟ تقصیر من شد ترو
داشتم با اد شرط میبستم کدوم بیشتر اطلاعات جمع میکنه
اون میگفت ایران من میگفتم پاکستان
کی برد؟ اد
من برم دیگه.میبینمتون بچه ها
دفعه بعد میبازی اد باشه
شرط بندی ممنوعه.دیگه هم کسانی که مجوز ندارن اینجا نبینم
مخصوصا دور و بر تپش قلب بله.دیگه تکرار نمیشه
تبریک میگم
تو وگاس هم افغانستان رو زیر نطر داریم واسه همین تا دیروقت کار میکنیم
بعضی وقت ها اجسام تیره ای میان تو تیر رس
و بعد میفهمی یک بچه بود که از بین رفت
ازشون خواستیم تحقیق کنند ببینند چی بود
گفتن سگ بود..باشه
خیلی شیفت طولانی بود.شبانه روز اونجا بودیم
بعد همون روستا چندروز بعد مراسم عزاداری گرفتن
فهمیدیم مال همون بچه ست.پسری بود که دفن شده بود
پدر و مادرش داشتن گریه میکردن.وبعد دستور اومد که ماموریت جدید
کل روستا بود
و بعد همشون تو خاک محو شدن
کل خانواده
ولی قسمت احمقانه ش اینه که بعد از کار میری خونه
زن و بچه نو میبوسی و دوباره روز بعد میری سرکار
و همه ی اینها برات عادی میشه
لعنت بهش.یکجوری گفتی انگار جرمه
این جنگه.کارمونه نمیدونم مرد
کارآدم میتونه جرم باشه؟ اگه دستور دولت باشه
تا حالا از دادگاه نورنبرگ شنیدی ترو؟
مال خیلی وقت پیش نیس آره شنیدم
کله گنده های نازی رو دار زدیم درسته؟
بله.دادگاه اول واسه کله گنده ها بود ولی دادگاه دوم واسه
قضات و وکیل ها و پلیس و مامورین بود
مردم عادی که داشتن طبق دستورات کارشون رو میکردند
و بعد از قضیه ی نورن برگ بود که ملل متحده قوانینی رو وضع کرد
که کارهای عادی دوباره جرم محسوب بشن
گفتم که گفته باشم
دست بهم نزن
خدایا تو خوبی؟
خوبی مرد؟ دست بهش نزنید برید کنار
سلام اد چطوری؟وضع سلامتیت چطوره؟
سلام کوربین
خوبه.ممنون که پرسیدی
زندگی با این شرایط باید سخت باشه
خبر نداری اعدادت رو دارم
دویست حساب کاربری چینی تو چهار ماه اولت از بین رفته
اون ها اعداد داخلی هستند
تریور عضو سازمانه
اون منو از پیشرفتت آگاه میکنه
این برنامه ی تپش قلب هم کار جالبیه
ممنون.خیلی برام مهمه لویل راضیه
اون هم توجه میکنه خوبه که اینو میشنوم
اون
از مکالمه های یواشکی و
ایده های دیگه ای که با همکارات درمیون میزاری خبر نداره
و قرار هم نیست خبر دار بشه آره
میدونید تپش قلب برنامه ی سخت و پرکاریه واز آژانس های مختلف داده داری
باید بدونی هرکدوم از کجاست
نیاز هست بعضی وقت ها با بچه ها صحبت کنم
من بهت اعتماد دارم.واسه همین هم بعد از جینیوا بلایی سرت نیومد
و من واقعا قدردان اون هستم
یا بعد از اون کنفرانست که بخشی از حقیقت رو نگفتی
داشتی چیو مخفی میکردی دقیقا؟
یادت هست اون روز سر کلاس درمورد دادگاه فایزا با ما صحبت کردی؟
گفتی برنامه ی استراق سمع برای بوش رو تایید کردن
بعضی وقت ها ما همه ی حقیقت رو نمیدونیم
و این به این معنی نیست که میتونیم دروغ بگیم بیخیال کوربین
رئیس آژانس امنیت ملی به کنگره دروغ گفت
متاسفم
به من نگاه کن
تو به برنامه ای بدون مجوز دسترسی داشتی؟
که من خبر نداشتم
آره.یدونه
تو جینیوا بود.و مربوط به لیندزی میشد.من حسودیم شده بود
و متاسفم.دیگه هیچوقت تکرار نشد
گوش بده
میدونم از بعد از جینیوا رابطه ات با لیندزی سخت بوده
خیلی سخته یک رابطه رو اینطوری نگه داشت
پس اگه خیالت راحت میشه بهت اطمینان میدم اون با دوست عکاسش نمیخوابه
اگه تو اینطور فکر میکنی
من یکشنه یک کنفرانس تو سیدنی دارم بعدش تو راه برگشت میام هاوایی
باشه؟
باشه.ممنون
بزودی میبینمت
سلام پدر
اون ایمیلی که عکس باهاش فرستادم رو دیدی؟
امیدوار بودم بتونی حذفشون کنی
چکار میکنی؟
بشین
ایمیل هات دیده بانی میشه خب؟
این دیگه جمع آوری اطلاعات نیست.این مربوط به نظارت بر هدفه
ایمیل هات پیام هات.شیکه های اجتماعیت و همه چی
ممکن هست میکروفون هم تو خونه باشه
مطمئن نیستم کی اینکارو کرده؟
یکی از فرمانده های ارشد سازمان جاسوسی
تو دردسر افتادی؟ مربوط به چینی هاست؟
یک چیزهایی هست که دوست داشتم بهت بگم ولی
نمیتونم چون برات بد تموم میشه
تا الان هم بر مبنای اینکه هیچی نمیدونی در امان بودی
متاسفم.نمیخواستم اینطوری بشه
ولی میدونم که میفهمی داشتم کار درست رو میکردم
پس گوش کن وقتی برگشتیم تو خونه همه چیز حالت عادی داره
جوری رفتار میکنیم انگار هیچ چیز عوض نشده
ولی اگه چیز عجیبی دیدی سریع به من میگی
و از این به بعد باید از ایمیل های پنهانی استفاده کنیم
فکر نکنم بتونم چرا میدونم که میتونی
چاره ی دیگه ای هم دارم؟ ازت میخوام بهم اعتماد کنی
لیندزی فکر کنم بهتر باشه یک مدت بری مریلند
به پدر مادرت بگو دارم میرم سفر کاری
و تو هم دلت تنگ شده داری میری سفر؟
آره برای یک مدت کوتاه
نمیتونم برم فقط تا وقتی من برگردم
تو خودت گفتی همه چیز باید عادی به نظر برسه
حالا جفتمون پاشیم بریم سفر خیلی مشکوکه
بخاطر تو این کارو میکنم
ولی این آخرین باره
تا دوشنبه ی دو هفته دیگه هم دیگه رو تو فروشکاه رو به روی هتل ماریا میبینیم
یک مکعب هوش تو دستمه.بقیه اطلاعات رو بعدا میگم
تریور بهت گفته؟
درمورد اون برنامه اینترنتی تو سوریه
تریور و تیمش زدن نابودش کردن
کل شهر برقاش رفت خدای من
راهش رو پیدا کن بدبخت های حرومزاده
من برم شروع کنم منم همینطور
تپش قلب در چه حاله؟
نزدیک شدیم.خیلی نزدیک
تو هم تو این ماجرا هستی
تریور ازم خواست که کد استخراجشون رو در بیارم..خیلی گندکاری شده
برم ببینم چی میشه موفق باشی
خیلی ضایع بود آره
ناوگان مشکلی داره؟
یک احمق بیشعور از کد های اسرائیلی دزدیده و گذاشته بود تو محموله ی ما باورت میشه؟
بچه های بخش سند آره میدونم.باید بهت گوش میکردم
همینه؟ آره
اسرائیل خودش باید تقصیر رو گردن بگیره
درست شد؟ من مسئولیتی به عهده نمیگیرم
پاتریک
شاید دیگه نبینمت
میخوای منو اینجا تنها بزاری؟
با این کاپیتان آمریکا؟
خیلی ممنون
آژانس امنیت ممکنه بیاد دنبالت
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
داری برمیگردی؟ آره.یکم حالم بده
شاید فردا هم نیام
تریور سرش شلوغه الان.میشه بهش میگی؟
آره البته
اگه حالت اینقدر بده شاید بهتر باشه بری یک سری به دکترها بزنی
فکر کنم اونا بفهمند چت شده
پیشنهاد خوبیه
مراقب خودت باش تو هم همینطور
تا حالا از این ها درست کردی؟
آره.وقتی بچه بودم
امتحانش کن.خیلی سخته
نمیتونم انجامش بدم
منم نمیتونم
اول با بخش های سفید شروع کن بعد باید بری سراغ گوشه ها
ولی عاشق این چیزام
آخر هفته خوبی داشته باشی توام همینطور
زنده ست
یک لینک به دستورات دادگاه فایزا
آفرین جنین.گفتم که میشه بهش اعتماد کرد
خیلی احساس خوبیه که بفهمی اشتباه میکردی
اطلاعات گردآوری شده سازمان جاسوسی از تلفن های میلیون ها آمریکایی
خبر فوری امروز صبح مربوط به رازی در دولت آمریکا میشه
مربوط به جمع آوری اطلاعات میلیون ها شهروند آمریکایی
روزنامه ی گاردین این اطلاعات رو فاش کرد
دستور دادگاه نشان میده که تمام اطلاعات از سازمان امنیت ملی جمع آوری شده
گلن شدیم خبر دسته اول رسانه ها
حالا دیگه نمیتونند جلومون رو بگیرند و هنوز کلی چیز داریم
عالیه
یک مقاله ی منفجرکننده ی دیگه که در واشنگتن پست منتشر شد
واشنگتن پست و گاردین اعلام کردند که
سازمان امنیت و اف بی آی اطلاعات مربوط به نه میلیون فرد رو از طریق مایکروسافت
یاهو گوگل فیس بوک و ای او ال
اسکایپ یو تیوب و اپل جمع آوری کردند
واشنگتن پست اعلام کرده این اطلاعات شامل عکس ها ویدیو ها پیام ها پوشه ها
مخاطبین و غیره که از طریق اون ها رد افراد گرفته میشده
در مجموع ممکنه بعضی ها شکایت کنند که این اتفاق زیاد میفته
ولی اگه به جزئیات نگاهی کنیم میفهمیم که به یک حد تعادل رسیدیم
رئیس جمهور اوباما از برنامه های دولت آمریکا دفاع کرد
و اعلام کرد که برنامه های امنیتی وجود داشته که مانع از
سوء استفاده از شهروندان میشده
او متوجه میشه که اتفاقاتی که در سازمان های مخفی رخ میده
تهدیدی بود برای امنیت و اینترنت و حقوق اولیه مردم
نه تنها در آمریکا بلکه در سرتاسر جهان و احساس کرد که این وظیفه ی اون هست
که این اسرار رو فاش کنه
اسم من ادوارد اسنودن هست.بیست و نه سالمه و برای بوز الن همیلتون کار میکنم
به عنوان آنالیزگر زیربنایی در سازمان امنیت در هاوایی
شما نمیتونید اسرار امنیتی یک کشور رو فاش کنید بدون اینکه
خودتون رو در خطر انداخته باشید..اونا حریف های خطرناکی هستند
هیچکس نمیتونه باهاشون در بیفته چون شا رو در هم میکوبند
این بچه تونست
قدرت این سازمان های بیداد گر
شاید با خودتون فکر کنید شما حاضرید هر ریسکی بکنید
تا ملت بفهمند که چه تصمیمی باید بگیریند
چون حتی اگه کار خلافی هم نکرده باشید دارید نظارت میشید
من به کل سازمان جاسوسی دسترسی داشتم
پس اگه قصدم صدمه زدن به ایالت بود
میتونستم تو یک روز کل سیستم رو نابود کنم
ولی این قصد من نبود وو اگه کسی اینطور فکر میکنه
بهتره راجع بهش فکر کنه
اگه کسی در جایگاه من بود
تو بهشتی مثل هاوایی زندگی میکرد با یک درآمد هنگفت
چی باعث میشد بخواید همه چیزو ول کنید؟
ترسی که من بیشتر
از اینکه چی به سر آمریکا میاد دارم
اینکه هیچ چیز عوض نشه و بدتر هم بشه
و در یک زمان دیگه
یک فرد جدید انتخاب میشه
که حرفه اول و آخر رو میزنه
و مردم هم هیچکاری نمیتونند بکنند دیگه
پس ما باید حکومت ستمگرانه رو معرفی کنیم
چطوری؟ خوب میشم
حالا شما ها باید مراقب خودتون باشید
اگه فکر میکنید که خونه هاتون یا خودتون به هر دلیلی ردیابی میشید
تمام اطلاعات و وسایلتون رو فرمت کنید و از بین ببرید
من پشتیبانی پنهانی دارم
و حالا من
و حالا دیگه من هم به هیچ اطلاعاتی دسترسی ندارم
روی داستان تمرکز کنیم.همینه که مهمه
اگه من رو ببخشید
فکر کنم بهتره همه یک چرتی بزنیم
بهتره تا وقتی فرصتش رو دارم از تخت نرم استفاده کنم
خوب بخوابی
فردا میبینمت شب بخیر
میشه حداقل بهم بگی کجا داری میری؟
میدونم که من
ایون من طبقه دومم
تیبو رو نمیبینم
باشه صبر کن.دیدمش
لعنت.کل هتل با خبرنگارا پر شده
نمیدونم.حواسشون رو یکجوری پرت میکنم
گلن ممنون.ما میدونیم که شما یکی اط بهترین وکیل های هنگ کنگ هستید
اول فکر کنم بهتره بره ملل متحد..و کسی هم نفهمه
لعنت.متوجه ام شدن.بهتره بریم
به ترتیب به سوالاتون پاسخ میدم
گرفتیش؟ آره
تا پنچ دقیقه دیگه تیبو رو میبینی
روی پل اسکای رو به روی ماه بزرگ
من آدم سرسخت تو زندگیم زیاد دیدم ولی تو
باشه بچه جون باید بری دیگه
تنهات نمیزاریم
بدون دوربین که مثل خبرنگارها نمیشی
مطمئنی؟
باشه.فکر خوبیه
ممنون
اینو یادت نره
فکر کنم شما داشته باشیدش بهتره
ممنون برای همه چیز ممنون از تو
یک وسیله پایین خیابون دارم
خبرچین ادوارد اسنودن متهم شده به
جاسوسی و دزدی از اموال ایالات متحده
مقامات آمریکایی از دولت هنگ کنگ خواستند که او را دستگیر کنند
اسنودن از اوایل ماه می در هنگ کنگ بوده است
اسنودن از یک هتل لوکس در هنگ کنگ خارج شد
اونور رو نگاه نکن
وزیر دادگستری باید با اینترپول مذاکره کنه
تا اگه اسنودن خواست از مرز خارج بشه دستگیر بشه
آمریکایی ها دارن نزدیک میشن.میدونند اون کجاست
فقط اجازه ی دولت هنگ کنگ رو میخوان تا بازداشتش کنند
این اد هست.اد این مایاناست خوش اومدید
آدمهای خوبی هستند.چیزی نمیگند
من مدت ها به پروند هاشون رسیدگی کردم.مثل خودت هستند
بی سرزمینند
منتظر حکم مهاجرت از ملل متحدند
اگر احیانا دستگیر شدی با این تماس میگیری
باشه.ممنون
شاید متوجه نشی اد
ولی تنها نیستی
دوست دختر او عکاس آماتور لیندزی میل
ازش خبری نیست.احتکال میره که در خونه ی خانوادش یاشه
توسط اف بی آی ازش بازجویی شده و جزو مظنونین به حساب میاد
الان ده روز میشه که دنیا به دنبال اسنودن هست
شایعه شده که توسط دوست های پولدارش در
خونه ای در هنگ کنگ قایم شده
تصویب شده که اسنودن در پروازی به سمت مسکو ست
.وزیر ارتباطات خارجه از مقامات هنگ کنگ ناراضی هستند
او با وکیلی از ویکیلیکز همراه بوده
اسنودن سعی داره تا از روسیه به کوبا و بعد اکوادور بره
هواپیمایی مسکو تایید کرد که به او اجازه ی تعویض هواپیما داده نمیشه
چون دولت آمریکا پاسپورتش رو نا معتبر کرده
وزیر امور خارجی جان کری عصبانی هست
از اینکه دولت روسیه فراری ایالت متحده را دستگیر نمیکند
حالا مرد بی سرزمین در فرودگاه مسکوست
من نیروی ضربت نمیفرستم
به دنبال این هکر بیست و نه ساله
هواپیمای رئیس جمهور بولویا امروز در آستریا نگه داشته شد
وقتی مشکوک به این شدند که اسنودن داخلش هست
بعد از سی نه روز اقامت در هتل فرودگاه به همراه دوست وکیلش
و مشاوری قاونی از ویکیلیکز به نام سارا هریسون از آنجا خارج شد
حالا میتونه از آزادی که پوتین بهش میده لذت ببره
اتهامات هنوز پا برجا هستند
آقای اسنودن حق داره که ازش محافظت بشه
حداقل در یک پناهگاه در روسیه
میتونه در بحثی که شروع کرده شرکت کنه
و حالا دنیا نمونه ای داره که میگه شما میتونید کار درست رو بکنید
و کسی به زندان یا قفس فرستاده نشه
بعد از حدود یک سال افامت موقت در روسیه
حالا اسنودن اقامتی سه ساله دریافت کرده
و همکنون زنده از مسکو ادوارد اسنودن
سلام اد.چطوری؟
ممنونم.ببخشید که مجبورم تند حرف بزنم
مردم همیشه میگن که من مثل یک روبات کوچیک میمونم
چی شد که سر از روسیه در آوردی؟
خب هیچوقت این قصد رو نداشتم.پاسپورتم نامعتبر شده بود
تو مسیر آمریکای جنوبی.پس وقتی مردم ازم میپرسن چرا تو روسیه ام
منم میگم از وزارت خارجه بپرسید
آیا این به این معناست که دوست دارید به کشور خودتون برگردید و در دادگاه شرکت کنید؟
البته.اگه یک دادگاه عادلانه و عمومی باشه
ولی متاسفانه این چیزی نیست که الان اتفاق بیفته
تا وقتی که قوانین خاص جاسوسی علیه خبرچین ها استفاده میشه
هنوز هم فکر میکنید ارزشش رو داشت؟ بله البته
بدون داشت اطلاعات برای ایجاد یک مذاکره ی عمومی ما بدبخت میشیم
اینکه مردم بتونند دولت رو زیر سوال ببرند خیلی مهمه
این قانون اصلی هست که ایالات متحده بر مبناش شکل گرفت
پس اگه میخوایم از امنیت ملی دفاع کنیم
اول باید از اون قانون دفاع کنیم
چی میشه اگه صدای شما شنیده نشه و کسی بهش عملی نکنه؟
معتقدم اگه تغییری صورت نگیره
مردم بیشتری از سرتاسر جهان برمیخیزند
خبرچین ها ,روزنامه نگارها و حتی مردم عادی
و وقتی سردمداران تلاش کنند قایم بشند
با محرمانه جلوه دادن همه چیز,ما اون چیزها رو فریاد میزنیم
و وقتی اون ها مارو میترسونند و اساسی ترین حقوق انسان رو زیر پا میزارند
ما نخواهیم ترسید و بیخیال نمیشیم
و ساکت نمیمونیم
تو تو یک کشور خارجی تنها هستی و اگه بخوای خارج هم بشی دستگیر میشی
باید برات سخت باشه
وقتی از هاوایی خارج شدم
همه چیز رو از دست دادم
من یک زندگی پایدار داشتم
عشق داشتم,خانواده و آینده داشتم
و همش رو از دست دادم.اما
یک جدیدش رو بدست آوردم
و واقعا شانس آوردم
و فکر میکنم
بزرگترین آزادی که بدست آوردم اینه که دیگه لازم نیست نگران این باشم که
فردا چی میشه.چون از کاری که امروز کردم راضی ام
مستقیم از اینترنت ادوارد اسنودن
ادوارد اسنودن به زندگی در مسکو ادامه داد
لیندزی به او ملحق شد تا با او زندگی کند
شما نظرتون رو عوض کردید؟ آیا او بیشتر یک جاسوسه تا هکر؟
اوباما دستور لغو جمع آوری اطلاعات توده ای را به آژانس امنیت ملی صادر کرد
جمع آوری اطلاعات توده ای آزانس امنیت ملی غیرقانونی اعلام شد
کاخ سفید دستور لغو جمع آوری اطلاعات تلفن ها از سوی ان اس ای را صادر کرد
کنگره برای حمایت از اسنودن لایحه ی بهبود نظارت ان اس ای را تایید کرد
لایحه ی بهبود نظارت ان اس ای به امضای اوباما درآمد
چه بلایی به سر اسنودن میاد؟ اون تو مسکو خواهد مرد
به خونه برنمیگرده
اسنودن خائنه یا قهرمان؟
او اطلاعات خیلی مهمی رو دزدید
خبر فوری
درمیان قوانین دیگر,آژانس امنیت ملی تغییراتی در نطارت بر تلفن ها انجام داده
همچنین شفافیت بیشتر برای رعایت حقوق ملتی
که موافقت خود را اعلام کنند
این به معنای پیروزی برای اسنودن هست؟ بستگی به نظر بینندگان داره
دولت آمریکا غیر قانونی عمل میکرد
بدون اینکه پاسخگو باشه نمیتونه به کشور برگرده
اسنودن به جامعه ی آمریکا نشون داد که
تا چه اندازه آزادی و حقوقشون زیر پا گذاشته میشود
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
تـــرجمه و زیرنویس از Mahi ماهی
ویرایش و بازبینی از «مصطفی شاهرخی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com